ca dissake

Jean Michel Dissaké: Miango, 2018 - Février 2022, assemblage (bois, aluminium, plastique, cuivre, verre), 184 × 137 cm

 

FR: En référence à la problématique de la crise Anglophone au Cameroun, Miango veut dire la nouvelle ou l’actualité en langue Douala. Cette œuvre est une forme d’installation à deux parties. La première partie est cette picto-sculpture qui parle d’un peuple qui a été divisé par deux langues que sont le Français et l’Anglais. Cette division est au centre d’une grande crise qui trouble pays depuis 2017. L’artiste essaye de rappeler au peuple camerounais les liens profonds qui les unissaient dans le passé, le présent et le futur. Ce lien est tellement fort qu’il transcende les questions linguistiques pour et se situer au-devant de l’actualité du monde.  Cela concerne l’écologie, le capitalisme, la Covid-19, la guerre entre la Russie et l’Ukraine dans laquelle tout le monde est impliqué, ce qui nous oblige à se recentrer sur l’humanité. Il s’agit de retrouver l’amour, de soigner ces différents maux et renouer avec l’appareil divin qu’est la nature.

 

Une fois réalisé, l’humanité pourra laisser une trace positive et porteuse d’espoir pour les générations futures. C’est cette trace produite par l’ombre de l’œuvre sur le mur et c’est elle qui fait office de mémoire collective présente.

 

EN: In reference to the Anglophone crisis in Cameroon, Miango means news or current affairs in the Douala language. This work is an installation in two parts. The first part is a picto-sculpture about a people who have been divided by two languages, French and English. This division is at the centre of a great crisis that has troubled the country since 2017. The artist tries to remind the Cameroonian people of the deep ties that unite them in the past, present and future. This link is so strong that it transcends linguistic issues and is at the forefront of world affairs. This concerns ecology, capitalism, Covid-19, the war between Russia and Ukraine in which everyone is involved, which forces us to refocus on humanity. It is a question of rediscovering love, curing these various ills and reconnecting with the divine apparatus that is nature.

 

Once this has been achieved, humanity will be able to leave a positive and hopeful trace for future generations. It is this trace produced by the shadow of the work on the wall and it is this trace that acts as the present collective memory.

 

 

ca dissake a web

 

FR: Né le 19 juillet 1983 à Yaoundé, Jean Michel Dissake est originaire de la région du Littoral au Cameroun. C’est un des artiste peintre, sculpteur et graveur qui vit et travaille à Yaoundé. Il est attiré par la nature et dit entrer souvent en communion avec celle-ci. Il trouve en elle une source d’inspiration formelle et exprime sa sensibilité à travers la représentation des œuvres bidimensionnelles abstraites dont les formes sont similaires à celle des plantes, des masques et des micros organismes. Son œuvre actuelle utilise des matériaux de récupération, des lianes et de la peinture et a recours plusieurs modalités techniques qui inscrivent ses œuvres dans une démarche de développement durable. Il compte aujourd’hui de nombreuses expositions au niveau national et international. En 2022, il présente son travail dans une exposition collective au Musée National. En 2019, il expose à l’Institut Français du Cameroun à Yaoundé et à doual’art. Par ailleurs, Dissake a été retenu pour de nombreuses résidences au Cameroun comme à l’étranger.

 

EN: Born on July 19, 1983 in Yaoundé, Jean Michel Dissake is originally from the Littoral region of Cameroon. He is a painter, sculptor and engraver who lives and works in Yaoundé. He is attracted by nature and says he often enters into communion with it. He finds in it a source of formal inspiration and expresses his sensitivity through the representation of abstract two-dimensional works whose forms are similar to those of plants, masks and micro-organisms. His current work uses recycled materials, vines and paint and employs several technical modalities that place his works in a sustainable development context. Today he has numerous national and international exhibitions. In 2022, he will present his work in a group exhibition at the National Museum in Yaoundé. In 2019, he exhibited at the French Institute of Cameroon in Yaoundé and at Doual'Art. Dissake has also been selected for numerous residencies in Cameroon and abroad.